原文： 积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

译文及注释：
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
（连绵的雨水使得空旷的林子里烟火缭绕，煮着藜麦和黍子的饭菜供应给东菑地区。）

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
（水田上飞翔着白鹭，夏日的树林里传来黄鹂的啭鸣声。）

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
（在山中静静地修行，观赏着朝露上的野生木槿花，清晨在松树下吃斋折下露水滴着的葵花。）

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
（野老和人争夺座位后，海鸥们也不明白为什么会有这样的争斗。）
注释：
积雨：连续下雨，积聚成水。

空林：空旷的林地。

烟火：指炊烟和火光。

蒸藜炊黍：蒸熟黍子和炊熟藜麦。

饷：食物。

东菑：古代地名，今河南省南阳市一带。

漠漠：模糊不清的样子。

水田：种植水稻的田地。

飞白鹭：白色的鹭鸟在飞翔。

阴阴：阴暗的样子。

夏木：夏季生长的树木。

啭：鸟儿鸣叫。

黄鹂：一种黄色的鸟，常见于林中。

山中习静：在山中习惯安静。

朝槿：一种花卉，常见于山中。

松下清斋：在松树下的清净房间。

折露葵：采摘露水湿润的向日葵。

野老：指在野外生活的老人。

争席罢：争夺座位后停止争执。

海鸥：一种海鸟。

相疑：互相怀疑。


译文及注释详情»

译文及注释：
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？ 注释： 连日雨后：连续多天下雨之后。 树木稀疏：由于下雨多日，村落里的树木显得散落而稀疏。 炊烟：农家烧柴做饭时冒出的烟。 粗茶淡饭：简单朴素的饭食。 广阔平坦的水田：面积广大、平坦的水田。 白鹭：一种洁白色的大型涉禽。 田野边繁茂的树林：在田间地头生长茂密的树林。 黄鹂：一种常见的鸟类，通常栖息于林中。 朝槿：指牵牛花早晨开花；晚谢：傍晚凋谢。 松下：在松树底下。 素食：纯素的食物。 露折葵：指夜间开放的百合花，因露珠沾在花瓣上而折断，象征身心崇高。 追名逐利：为了争取政治地位、名誉和财富而不择手段，追求名利的人生态度。 译文及注释详情»

创作背景：
这篇创作背景是关于著名唐代诗人王维后期的创作背景。在这个时期，王维主要写了一些闲情逸致的生活，主要是隐居于终南山和辋川两处，这里已成了他的家园。王维不但是一位杰出的文学家，在他的人生中，还有着丰富多彩的经历，并且在他的创作生涯中留下了许多不朽的作品。在他的后期，他开始意识到自己原本的理想和现实的落差，对于他来说，这是一种巨大的痛苦和挣扎。由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，这也使他更加向往隐居生活。而随着政治变化，他也逐渐感到自己无能为力，而他又不同意同流合污，所以只好退却至旧时的园林归隐生活。在他隐居辋川蓝田的时期，他与道友裴迪相伴，浮舟往来，弹琴赋诗，吃斋念佛，焚香独坐，以禅诵为事。这首诗就是他在此时期的一次创作，表达了他在隐居生活中的闲适、悠然和超脱。可见，这篇创作背景详细介绍了王维后期的生活状况和思想变迁，并为读者更好地理解王维的创作提供了有益的线索。 创作背景详情»

鉴赏：
《积雨辋川庄作》是王维的山水田园诗代表作之一，以深刻的感悟描绘了自然和人们的和谐相处。在首联中，诗人通过形象生动的描写，将人们田园生活中的繁忙景象展现在读者眼前。连绵不断的阴雨带来的潮湿空气，静静地漂浮在空中，炊烟袅袅升起，烹制着精美的饭菜，女人们把食物准备好，提着打包的饭菜行进向东菑。而男人们则早早地出门去田间劳作。接着，诗人通过颔联的描写，描绘了周围的水田、白鹭、黄鹂等自然景象。广漠如海的水田上，白鹭轻盈地飞翔着，黄鹂婉转地歌唱着，这些景象彰显出了大自然的神奇魅力与生命力。诗人将自然景象融入到诗歌之中，构成了美好而和谐的整体。 此诗的文学价值在于其深厚的人文情感和对自然的敏锐观察。通过描绘每个细节，诗人呈现出生活本身的意义。他通过精细的写作技巧，突出了普通人的日常生活和自然风光的美丽，使读者在阅读中能够深入感受到田园之乐、大自然之美、人生之真谛。 鉴赏详情»