原文： 楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。

译文及注释：
楚地的塞外，三湘河流汇合；荆门城市的九条水道相通。江水流淌在天地之外，山色在有无之间交错。郡邑漂浮在前浦，波涛荡漾在远空。襄阳的风景宜人，好风日让人沉醉，与山中老人一起留连忘返。
注释：
楚塞：指楚地的边界。

三湘：指湘江、资水和沅水。

荆门：指荆州的门户，即荆州城。

九派：指九条水道，通向荆门。

江流天地外：指江水流淌到天地之外，形容江水之广阔。

山色有无中：指山峦起伏，有高有低，有密有疏。

郡邑：指州郡和城邑。

浮前浦：指浮在江面上的码头。

波澜动远空：指江水波澜起伏，波涛汹涌，远远望去，好像动荡的天空。

襄阳好风日：指襄阳的风景优美，气候宜人。

留醉与山翁：指留下来与山中老人一起饮酒，享受自然风光。


译文及注释详情»

译文及注释：
汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。远望江水好像流到天地外，近看山色缥缈若有若无中。岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。襄阳的风光的确令人陶醉，我愿在此地酣饮陪伴山翁。 注释： - 汉江：以汉水为主体的大河，全长1,532公里，流域面积为16.5万平方千米。 - 楚塞：湖南岳阳市北，楚地的西北部分。 - 三湘：指湖南省的三个盆地，分别是洞庭湖平原、湘中丘陵平原和湘南山地平原。 - 荆门：今湖北荆门市，古代关隘之一，因而得名。 - 九江：以长江支流之一的九江为名，指江西省九江市所在地区。 - 缥缈：形容山色和云雾等模糊而不清晰的样子。 - 岸边都城：指襄阳城，古代军事重镇，今属湖北省襄阳市。 - 波涛滚滚：形容波浪翻滚的样子。 - 襄阳：古代重镇，历史上多次成为战争的焦点，现属湖北省襄阳市。 - 山翁：指隐居山中的老者，有时也可用来指山中隐士。 译文及注释详情»

创作背景：
佚名公元740年、王维、殿中侍御史、南方 这篇诗歌所属于唐代诗歌，是一首描写汉江景色的诗作。它诞生于公元740年（唐玄宗开元二十八年），这个时候，唐代时期的殿中侍御史王维因公务需要出差南方，途径襄阳城。在欣赏了当地风景，特别是汉江美景之后，他顿生灵感，萌发了写下这首诗的想法。 汉江，源头位于陕西省南部的秦岭山脉，该河流经我国的湖北、河南、安徽等地，最终注入长江。汉江两岸风景秀丽，自古就有不少诗人吟咏其美。据了解，王维也深受汉江景色的启迪，他曾多次写过与汉江有关的诗作。 此篇诗歌的背景就是在襄阳城所创作的，而襄阳则位于汉江的边缘地带，因此可以想象得到，诗人眼前的美景应该是汉江的水清、山青、天蓝的组合。这首诗作真实而动人，表达了诗人对人与自然的关注与热爱，也为今后的后人留下了一幅美妙的山水画卷。 创作背景详情»

鉴赏：
这首诗是一首古风诗歌，体现出了中国古代文人士大夫对自然景观和历史文化的深刻感悟。首先，诗中的“楚塞三湘接，荆门九派通”描述了人们眼前的宏伟景色。楚塞指的是现今湖北襄阳一带，而三湘则泛指从湖南方面奔涌而来的三条河流，荆门指的是湖北宜都县西北的山峰。诗人通过生动的语言，勾勒出汉江连通“三湘”、沟通“九派”的震撼气势，将不同地理元素融合在一起，强化了作品的艺术效果。 其次，诗人将这美妙的景色描绘得非常淡泊。诗中写道：“江流天地外，山色有无中”，从物象的特点和神韵的音响上入手，将自然风光与历史文化相互交融。江水滔滔不绝，眼前的山色苍茫无际，此情此景形成了一种强烈的虚妄感，似乎取景自恒古不变的流传，像是那些沉寂在历史长河中的典故。 整首诗体现了唐代诗人写景的特点，他们切实地感受到自然景色的美好之处，并将其融入到诗歌当中，借助语言的力量传递给读者，让读者重新认识世界，领悟自然的神秘与奥妙。在这首诗歌中，作者运用淡泊的笔墨，将广阔无垠的江水和苍翠修长的山峰串联起来，呈现出一幅优美的山水画卷，充分表达了自然界的壮丽与恢宏。 鉴赏详情»