原文： 清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高下，归来且闭关。

译文及注释：
清澈的小溪带着长长的草，车马悠闲地走着。流水似乎有意思，傍晚的鸟儿相互归还。

荒凉的城池临着古老的渡口，落日满山间。迢迢嵩山高耸在下方，回来就闭关修炼吧。
注释：
清川：清澈的小河。

带长薄：河水缓缓流动，像是一条长长的丝带。

车马：指行人或车马。

去闲闲：悠闲自在地离去。

流水如有意：河水似乎有着自己的意愿，自由自在地流淌。

暮禽：傍晚时的鸟儿。

相与还：一起回归。

荒城：荒废的城池。

临古渡：在古老的渡口旁。

落日：夕阳西下。

满秋山：秋天的山峦被晚霞染红。

迢递：遥远而曲折。

嵩高：指嵩山，是中国五岳之一。

闭关：闭门修行。


译文及注释详情»

译文及注释：
清澈的川水繞一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。 注释： 川水（chuān shuǐ）：指江河流水。 荒凉（huāng liáng）：形容荒芜、凄凉、人烟稀少。 落日（luò rì）：太阳快要落山的时候。 余晖（yú huī）：太阳落山后在天空中的残留光辉，即晚霞。 古老（gǔ lǎo）：存在时间久远，具有历史价值、文化价值等。 渡口（dù kǒu）：过江河时的河岸。 遥远（yáo yuǎn）：距离极远的意思。 高峻（gāo jùn）：高大陡峭的样子。 谢绝（xiè jué）：拒绝、推辞。 译文及注释详情»

创作背景：
在唐玄宗年号开元时期（公元713—741年），唐朝皇帝常住东都洛阳。当时的大诗人王维因为被贬到了济州（今山东省济宁市），然而他仍然有着梦想和追求，于是他在洛阳附近的嵩山找到了一个隐居之所。这首诗《送元二使安西》就是他从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所作。 可以想象，当时的王维正处于遭受挫折、无法施展才华的困境中，但他并没有放弃自己的文学梦想和创作追求，而是在嵩山寻找到了一个安静、清幽的地方，重新开始了创作生涯。在这个背景下，他创作出了这首感人肺腑的诗歌，表达了他对一位亲人即将离去的情感，以及对远方友人的思念和祝愿。 这首诗的诗情画意十分凄美，通过作者对于旅行者的送别，描绘了一个充满离愁别绪、怀念乡土的场景。王维以他独特的美学眼光，将自然景物与人物情感巧妙地融合在一起，创造了一种虚实相生、互相映衬的效果。同时，他也让这首诗歌跨越了时空的枷锁，成为历代文学爱好者所追捧的经典之作，为中国古典诗歌的发展做出了重要贡献。 创作背景详情»

评析：
这篇诗歌评析分析的是一首归隐题材的古诗，其中所描述的情境和心情涉及了作者的个人经历和感悟，同时也借景描情，通过描写自然景物来表达作者的情感和思想。这种寓情于景的手法在古典诗歌中十分常见，也是诗歌艺术的重要表现形式之一。 首联“清川带长薄，车马去闲闲。”描绘了诗人归山出发的情景，通过对流水、鸟儿和车马的描绘，体现出诗人内心的安逸和从容。第二联“流水如有意，暮禽相与还。”则更进一步地将自然景物与人物情感巧妙地融合在一起，通过拟人化的手法表达了诗人的情感和思考。最后一联“荒城临古渡，落日满秋山。”则以景物为背景，以诗人的退隐为主题，表达出对现实世界的厌倦和对自然世界的向往。整篇诗歌情感真挚，艺术感染力强，是一首具有典型意义的寓情于景的古典诗作。 评析详情»