原文： 不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

译文及注释：
不知道香积寺在哪里，只知道它在数里高耸入云的山峰之中。古老的树木没有人走过的小径，深山之中何处有钟声响起。

清泉的声音在危峰上回荡，阳光下青松显得格外冷峻。黄昏时分，空潭中的曲水弯弯，僧人安静地坐禅，制服着那毒龙。
注释：
不知香积寺：指一个位于中国江苏省无锡市的佛教寺庙，建于东晋时期。

数里入云峰：香积寺位于无锡市西南的灵山之上，山峰高耸入云，需要步行数里才能到达。

古木无人径：山路崎岖，古木参天，没有人走过的小径。

深山何处钟：在深山中，不知道哪里传来了钟声。

泉声咽危石：山泉流过险峻的石头，发出悦耳的声音。

日色冷青松：太阳的光芒照在青松上，显得冷冽。

薄暮空潭曲：黄昏时分，空潭中的水面呈现出曲线。

安禅制毒龙：指佛教中的一种修行方法，通过冥想来控制自己的欲望和情绪，就像制服一条毒龙一样。


译文及注释详情»

译文及注释：
不知道香积寺在什么地方，攀登好几里误入云拥群峰。 【汉字译文】不知道香积寺在哪里，攀爬好几里山路误入云雾弥漫的群山之中。 【注释】香积寺是一座佛教寺院名，在唐代已经很有名气。但此句诗中的“不知道香积寺在什么地方”是表现诗人对往返群山所带来的心境，隔离了尘世喧嚣，也暗示出诗人脱离尘俗、求得宁静的佛教信仰。 古木参天却没有人行路径，深山里何处传来古寺鸣钟。 【汉字译文】高大的古老树木耸立天际，却没有人走过的道路，深山中传来古寺的钟声。 【注释】此句借景入情，写出寺庙在深山之中，景色幽静，给人一种超脱尘世之感。 山中泉水撞危石响声幽咽，松林里日光照射也显寒冷。 【汉字译文】山中泉水撞击着危崖，发出幽咽的声音，松林里阳光照射下来也显得寒冷。 【注释】通过描写喧嚣的泉水和郁郁葱葱的松林，形成了鲜明的对比，表现出这片山林的清幽静谧之美。 黄昏时来到空潭隐蔽之地，安然地修禅抑制心中毒龙。 【汉字译文】在黄昏时分来到一个幽深的潭水面前，在那里平静地修行，抑制内心的毒龙。 【注释】此句可以看作是诗歌的“回归”，表达出诗人来到这个山林之中的初衷——返璞归真，抛弃纷扰烦恼，追求心灵的平静与超脱。 译文及注释详情»

鉴赏：
佛经中有“山高水长知人意，梦醒江南皆花好”的句子，这句话从侧面反映了中国文化中的山水意境。而佚名诗作《过香积寺》，正是这一山水意境的一种写照。 这首诗描述的是一个访问香积寺的场景，但是却从“不知”说起，表现出诗人的洒脱不羁。诗人在茫茫山林中寻觅香积寺，行不数里就进入白云缭绕的山峰之下。作者在描述过程中，采用了非常准确、生动的语言，如逼真如画的写声写色，给读者留下了深刻的印象。 在深山密林中，古树参天且杳无人迹，仅传来一阵隐隐的钟声，在深山空谷中回响，使得本来就很寂静的山林又蒙上了一层迷惘、神秘的情调，极具诗意。通过这样的描写，刻画出寺庙在深山之中，景色幽静，给人一种超脱尘世之感。 最后两句“山中泉水撞危石响声幽咽，松林里日光照射也显寒冷。”通过写声写色的手法，表现了山中清幽的景象。泉水撞击着危崖，发出幽咽的声音，松林里阳光照射下来也显得寒冷，这些细节刻画了一个荒僻而幽静的境界。 从整首诗可以看出，作者不仅借助山水之景，抒发了自己的情感，而且巧妙地描绘了寺庙之深藏幽邃，形象地呈现了佛教的清幽之美。这首诗不仅展示了卓越的语言艺术和审美情趣，更在传达中国文化中的美学理念与精神追求。 鉴赏详情»