原文： 春风陌上惊微尘，游人初乐岁华新。
人闲正好路旁饮，麦短未怕游车轮。
城中居人厌城郭，喧阗晓出空四邻。
歌鼓惊山草木动，箪瓢散野乌鸢驯。
何人聚众称道人，遮道卖符色怒嗔。
宜蚕使汝茧如瓮，宜畜使汝羊如□［鹿下菌字去草头］。
路人未必信此语，强为买符禳新春。
道人得钱径沽酒，醉倒自谓吾符神。

译文及注释：
春风吹起陌上微尘，游人初次欢乐迎新年。
人们闲暇时在路边喝酒，麦子虽短却不怕车轮碾压。
城中的居民厌倦了城郭，喧嚣声早晨出现在四邻空旷处。
歌声和鼓声惊动山林，箪瓢散落在野外乌鸢熟悉的地方。
有人聚集在一起称赞道士，阻挡道路卖符咒的人愤怒不满。
适合养蚕的人让你的茧像瓮一样饱满，适合养畜的人让你的羊像鹿一样健壮。
路人未必相信这些话，勉强购买符咒祈福新年。
道士得到钱就去买酒，醉倒后自称自己是符咒的神灵。
注释：
春风陌上惊微尘：春天的风吹起了微小的尘土，表示春天的到来。

游人初乐岁华新：游人们初次享受新年的欢乐。

人闲正好路旁饮：人们闲暇时正好在路边喝酒。

麦短未怕游车轮：麦子还未长高，不怕车轮碾过。

城中居人厌城郭：城里的居民对城墙感到厌烦。

喧阗晓出空四邻：喧嚣声传遍了四周的空地。

歌鼓惊山草木动：歌声和鼓声震动着山林，使草木也动摇。

箪瓢散野乌鸢驯：箪瓢散落在野外，乌鸦和鸢鹰驯服。

何人聚众称道人：有人聚集在一起称赞道士。

遮道卖符色怒嗔：挡住道路卖符咒的人生气发怒。

宜蚕使汝茧如瓮：适合养蚕，使你的蚕茧像瓮一样饱满。

宜畜使汝羊如□：适合养羊，使你的羊像□一样肥壮。

路人未必信此语：过路人未必相信这些话。

强为买符禳新春：勉强购买符咒来祈求新年的好运。

道人得钱径沽酒：道士得到钱后就去买酒。

醉倒自谓吾符神：喝醉后自称自己是符咒的神灵。


译文及注释详情»