原文： 夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

译文及注释：
夜晚饮酒，东坡醒来又醉了，回家时仿佛已是深夜。家中仆人的鼻息如雷鸣般响着。敲门却没有回应，我倚着拐杖听着江水的声音。

长久以来，我一直为自己的身份而感到悲哀，何时才能忘却这种苦闷呢？夜深人静，风停浪静，江水平静如绸缎。小船从此驶过，我的余生就寄托在江海之间了。
注释：
夜饮东坡醒复醉：夜晚喝了东坡老先生的酒，醒来又醉了。
归来仿佛三更：回到家已经是深夜了。
家童鼻息已雷鸣：家里的仆人呼吸声像雷声一样响亮。
敲门都不应：敲门也没有人回应。
倚杖听江声：靠着拐杖听江水的声音。

长恨此身非我有：长期的痛苦不是我自己的选择。
何时忘却营营：什么时候才能忘记这种烦恼。
夜阑风静縠纹平：夜晚深沉，风静水平，江水波纹平静。
小舟从此逝：小船从此驶过。
江海寄余生：江海寄托着我的生命。


译文及注释详情»

赏析：
《念奴娇·赤壁怀古》的下片从描写景物到引发抒情，渐进渲染出词人的思绪和情感变化。此部分主要围绕词人对赤壁之战的怀念和思考展开。 下片首句“钟山只隔数重山”，通过景物的描写，让读者仿佛能看到远方的钟山，这种距离的感觉瞬间带给人一种惆怅和孤独。接下来，“春风又绿江南岸”，写出了春风的温暖和江南的美景。这两句话在情感上构成了反差，加深了读者的思考，也同时预示了下文将会出现的承转和抒情。 接着，“明月何时照我还”，这句表面看起来是写月亮，但实则是借月亮喻指过去的事物。明月常常被用作寄托怀旧情感的象征，此处也是如此。下句“光阴流水，不觉东流”，这句话点出了时间的无情和流逝，更凸显了作者对往事沉思的思想情感。 而后，“少年自健无奈老”，这句话揭示出词人对时光流逝，我们都会像少年一般地经历成长、老去的无可奈何。最后一句“似曾相识燕归来”，则是以“燕归”作为一种寄托，表达了作者对故乡的思念和想象。 整个下片通过描写景物和借景抒情，将作者的思绪和情感娓娓道来，既有怀旧之情，也有对时间的无奈和思考。同时，在词人对赤壁之战的回忆中，他也反思了自己的人生和处境，表现出了一种隐逸的精神和超脱的胸怀。这种境界和情感在中国文学史上也是独具特色，不愧是一首经典之作。 赏析详情»

创作背景：
苏轼于宋神宗元丰五年（1082年）九月创作了一首词《念奴娇·赤壁怀古》。此时，他已经被谪贬到黄州（今湖北黄冈），住在城南长江边上的临皋亭。在经历了政治迫害后，苏轼的内心异常痛苦。然而，他并没有被痛苦所压倒，而是表现出了一种旷达、恬淡的精神。 在临皋亭附近开垦了一片荒地，并种上庄稼树木，命名为东坡，并在此筑屋，取名雪堂。他有时穿着朴素的布衣芒屩，在田间小路上穿梭，有时在月夜里泛舟湖上，他希望从自然中寻找美的享受，探寻人生的哲理。这就是《念奴娇·赤壁怀古》的创作背景。 身处黄州之贬的第三年，苏轼通过描绘赤壁之战中的壮烈和英雄气概，抒发了自己的无限感慨和对往事的回忆。此词曾被李清照、辛弃疾等一众文人广泛传颂，并成为中国古典文学中的经典之作，流传至今。 创作背景详情»

译文及注释：
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。 注释：此篇文章为苏轼所著。他在东坡山上寓居时，常常夜深宴饮。此诗描绘了他夜归时家里安眠的童仆已经入睡，无人开门迎接他，他只好倚着藜杖，默默聆听江水的声音，表达了他将功名利禄置之度外的渴望，并展现了他向往隐逸生活的意愿。 译文及注释详情»

英译：
Riverside Daffodils Su Shi Drinking at Eastern Slope by night, I sober, then get drunk again. When I come back, it's near midnight, I hear the thunder of my houseboy's snore; I knock but no one answers the door. What can I do but, leaning on my cane, Listen to the river's refrain? I long regret I am not master of my own. When can I ignore the hums of up and down? In the still night the soft winds quiver On ripples of the river. From now on I would vanish with my little boat; For the rest of my life, I would roam as I float. 【注】此诗为苏轼在黄州横渡江时所作，抒发了他想要隐逸的愿望。 Translation: 青春垂暮，我夜饮东坡。先是清醒，而后再醉。回家已近午夜，听到家仆打呼的雷声；我敲门，无人回应。于是，我只好拄着拐杖，倚江而立，聆听江水的悠扬。 我深感遗憾自己无法掌控自己的命运。何时才能摆脱纷乱喧嚣的世间呢？在寂静的夜晚，江上微风拂动，泛起涟漪。 从今往后，我要和自己的小船一同消失。余生，我要漫游江湖，自由自在。 英译详情»