原文： 孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
野旷天清无战声，四万义军同日死。
群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
都人回面向北啼，日夜更望官军至。

译文及注释：
孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
在孟冬时节，十个郡的良家子弟，他们的鲜血染红了陈陶泽的水。

野旷天清无战声，四万义军同日死。
荒野广阔，天空晴朗，没有战斗的声音，四万义军在同一天死去。

群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
群胡归来，箭上沾满了鲜血，仍然唱着胡歌，在城市里畅饮。

都人回面向北啼，日夜更望官军至。
城里的人们回头面向北方哭泣，日夜盼望着官军的到来。
注释：
孟冬：农历十月初一至十一月初一，即冬季的开始。

十郡：指河北、山西、陕西、河南、山东、安徽、江苏、湖北、湖南、四川等十个省份。

良家子：指出身良好的家庭子弟。

陈陶：指陈胜和吴广，他们是楚汉战争时期的起义军领袖。

泽中水：指泽州的水，即今天的山西省运城市河津市。

野旷：指荒野广阔。

四万义军：指陈胜、吴广领导的起义军。

群胡：指匈奴。

血洗箭：指箭上沾满了匈奴人的鲜血。

胡歌：指匈奴的歌曲。

都市：指长安，当时是中国的首都。

都人：指长安的居民。

北啼：指向北哭泣。

官军：指汉朝的军队。


译文及注释详情»

赏析：
杜甫的《初冬时节过陈陶泽而有怀古赋此》是一首描写唐朝安史之乱期间陈陶之战（756年）的诗歌。这场战争导致唐军四五万人几乎全军覆没，士兵们无边的痛苦和牺牲使得杜甫深感触动，他在诗中表现出了自己对于战争的厌恶和对和平生活的渴望。 在诗歌中，杜甫细腻地描绘了陈陶之战中的残酷景象，通过战士们的牺牲和人民的悼念，表现出了悲壮的美。诗歌不仅展现出了战争的毁灭性和悲惨性，更表达了对和平生活的向往，及对人民幸福之道的思考。诗歌的写作，代表了杜甫文学创作中的高峰之一，展现了杜甫的诗歌才华和人文关怀，同时也体现了他在创作思想上的高度成就。 在历史潮流中，那些经过大灾难的人民也有他们的美，正是这种美，让人们在悲痛与憔悴中看到了生命的力量和希望。杜甫的这首诗就是这种美的体现，它散发着一种反战的思想、关爱人民的情怀和对和平生活的向往。这种思想像金色的阳光，拂过大地，使得那些受过战争伤害的人们能够重拾信心，重新面对自己的生活和未来。 总的来说，《初冬时节过陈陶泽而有怀古赋此》的写作，说明了杜甫在诗歌创作方面的高度成就，他不仅是一个有着深刻社会洞察力的诗人，更是一个无私的爱国主义者和创作家。他的这首诗也成为了文学史上的经典之作，向世人展示了战争残酷的一面，同时也呼唤须臾不可放松的和平共处理念。 赏析详情»

创作背景：
杜甫的《初冬时节过陈陶泽而有怀古赋此》是一首描述唐朝战乱时期的诗歌。此诗作于唐肃宗至德元年（756年）冬，当时唐朝国内政治动荡，安史之乱的叛军铁骑横行，唐军频繁出征。十月份，宰相房琯上疏唐肃宗自请带兵收复两京，但在十月二十一日，唐军在陈陶败给了安史叛军，士兵阵亡四万余人。 陈陶泽是指现在的甘肃省陇南市文县，当时的战场非常惨烈，清白人家的子弟兵在这里被战争摧残殆尽。杜甫当时被困在长安，目睹叛军的骄纵残暴，于是写下了这首诗歌。作品向人们展示了战争的残酷和生灵涂炭的苦痛，诗中形容了“四万名兵士竟在一日之内战死”，以及“野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血”等惨烈画面，描绘了当时唐朝社会的动荡和人民的痛苦。同时，也表现了他对战争的深刻反思和对和平生活的渴望。 总之，这首诗歌是杜甫真实记录唐朝战乱时期的作品之一，以其独特的艺术语言，生动地展现了公元756年那段暴力和痛苦充斥的历史背景。 创作背景详情»

译文及注释：
【汉字译文和注释】 初冬时节：指中国农历十一月份到十二月初的时期。 十几个郡：指位于西北地区的十余个郡县。 鲜血都洒在陈陶水泽之中：指唐朝沙漠之南的泽国，现在的甘肃省陇南市文县。在黄巢起义期间，为了保卫家园，很多士兵付出了鲜血和生命。 蓝天下的旷野变得死寂无声：形容战争过后荒芜无人、寂静幽远的景象。 四万名兵士竟然在一日之内全部战死：即“十月初七之战”，发生在唐朝末年，黄巢领导的起义军在与唐朝官军的一次决战中失败，数万起义军在同一天阵亡。 野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血：指起义军中的部分成员，由于当时社会情况，他们多是来自北方的游牧民族。这些野蛮的胡兵用杀戮和掠夺带来了灾难和痛苦。 唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢：形容胡寇在战后仍然狂饮作乐，展现出他们对胜利的轻松和得意。 长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭：指当时唐朝的首都长安市（今西安市）的百姓对战争的惨痛和深远影响感到震惊和悲痛。 日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔日的太平生活：形容百姓希望唐朝政府能尽快组织军队来镇压起义军，维护国家安宁，重建太平盛世。 译文及注释详情»

译文及注释二：
十月里西北十郡那些良家子弟，鲜血流成了陈陶斜的泽国水乡。原野空旷苍天清远停息了战声，四万义军在同一天理慷慨阵亡。那些胡寇归来时箭上还在滴血，仍然高唱胡歌狂饮在长安市上。京都百姓转头往北方痛哭流涕，日夜盼望官军早来到退敌安邦。 【汉字译文和注释】 十月里：指中国农历十月份。 西北十郡：指位于西北地区的十个郡（北庭、安西、河西、甘凉、青海、鄯州、肃州、临洮、瓜州、弥勒等）。 鲜血流成了陈陶斜的泽国水乡：指唐代沙漠之南的泽国，现在的甘肃省陇南市文县。在唐朝末年，由于黄巢领导的起义，导致很多人流离失所、生活艰难，加之自然灾害频繁，造成了社会动荡和人民的痛苦。杜甫在此描述一个悲惨的画面——西北地区的士兵为了保卫家园，付出了鲜血和生命。 原野空旷苍天清远：形容战争过后荒芜无人、寂静幽远的景象。 停息了战声：指战争结束后压在人们心头的压力和恐惧得以缓解。 四万义军：指起义军（黄巢起义的主力军）和响应起义的义军。 同一天理慷慨阵亡：即“十月初七之战”，发生在唐朝末年，黄巢领导的起义军在与唐朝官军的一次决战中失败，数万起义军不幸战死，他们被视为为民请命而战斗的英雄。 胡寇：指起义军中的部分成员，由于当时社会情况，他们多是来自北方的游牧民族。 归来时箭上还在滴血：形容战争残酷，伤亡惨重。 高唱胡歌狂饮：形容胡寇在战后仍然狂饮作乐，展现出他们对胜利的轻松和得意。 京都百姓：指当时唐朝的首都长安市（今西安市）的百姓。 往北方痛哭流涕：形容京城的百姓深受战争的影响，为死去的士兵而感到悲痛。 日夜盼望官军早来到退敌安邦：指百姓希望唐朝政府能尽快组织军队来镇压起义军，维护国家安宁。 译文及注释二详情»