原文： 知章骑马似乘船，眼花落井水底眠。
汝阳三斗始朝天，道逢麴车口流涎，恨不移封向酒泉。
左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。
宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。
苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。
李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，(斗酒一作：一斗)
天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。
张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。
焦遂五斗方卓然，高谈雄辩惊四筵。

译文及注释：
知章骑马像乘船一样，眼花了望井水底就睡着了。
在汝阳三斗酒开始朝天，路上遇到麴车口就口水直流，恨不得移封到酒泉去。
左相每天早上花费万钱，喝酒像长鲸吸百川，衔杯欢乐称避贤。
宗之是个潇洒美少年，举杯仰望青天，像玉树一样皎洁飘逸。
苏晋常在长斋前绣佛，喝醉后常常喜欢逃禅。
李白写了百篇斗酒诗，常在长安市上的酒家里睡觉，天子召他来也不用船，自称是酒中仙。
张旭喝了三杯酒就成了草圣，脱下帽子露出头顶在王公面前挥毫落纸像云烟一样飘逸。
焦遂喝了五斗酒还是方正挺拔，高谈阔论惊动了四周的宾客。
注释：
知章：指唐代诗人杜甫的字。

汝阳三斗：汝阳王李元嘉，因为喜欢饮酒，被称为“汝阳三斗”。

麴车：古代酿酒的车。

左相：指唐代宰相裴度的字。

长鲸：传说中能吞吸百川的大鲸鱼。

避贤：指避开有才华的人，不与之争锋。

宗之：指唐代诗人王之涣的字。

举觞：举杯祝酒。

苏晋：指唐代诗人苏味道和晋陶渊明。

长斋：指长时间的禅修。

李白：唐代著名诗人。

天子：指唐代皇帝。

张旭：唐代书法家、文学家。

草圣：指张旭的字，因其擅长草书而得名。

方卓然：指唐代文学家焦遂的字。


译文及注释详情»

鉴赏：
《饮中八仙歌》是杜甫所作的一首别具一格、独特魅力的肖像诗，八个酒仙同时代、嗜酒豪放、旷达不羁，构成了一幅生动的群像画。杜甫运用洗炼的语言和人物速写的笔法，巧妙地将这八位酒仙描绘出来，生动形象地表现了他们各具特色的性格、风采和生活态度。 首先，诗中描绘的贺知章是八仙中最老资格最高的一个人物，也是在长安生活的一位酒仙。他饮酒后醉意沉醉，骑马时摇晃不稳，甚至会跌进井里睡觉。杜甫巧妙地运用了典故，描绘了贺知章饮酒后的醉态，表现出他旷达、豪放的性格特征。 其次，汝阳王李琎也是一位颇有特色的酒仙，他是唐玄宗的侄子，拥有极高的地位和地位，但却有着与众不同的嗜酒心理。他甚至为了酒，制定了自己的政治策略，如敢于饮三斗酒才上朝拜见天子，使得他在当时的社会中备受瞩目。杜甫生动地描绘了李琎对酒的执着和热爱，表现出他几乎为酒所驱使的性格特征。 此外，诗中还包含了其他六位酒仙的形象刻画，如贾岛的豪放、李白的不羁、白居易的浪漫、张旭的顽皮等等。这些人物各具特色、个性化，通过诗人精湛的描写技巧，构成了一幅栩栩如生、五彩缤纷的群像画。 总之，杜甫的《饮中八仙歌》是一首具有独特魅力的肖像诗，通过描绘八位酒仙的各种生动形象，表现了他们旷达豪放、不拘小节的性格特征，将他们生动地展现在读者面前，具有一定的艺术价值和文化意义。 鉴赏详情»

创作背景：
这篇创作背景是关于杜甫的一首诗——《饮中八仙歌》。据史料记载，这首诗的创作时间大约在天宝五年（746年），当时的杜甫初到长安，与其他七位诗人李白、贺知章、李适之、李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂等人相识相交，被称为“酒中八仙人”。这些人都在长安生活过，而且彼此间性格豪放、旷达，嗜酒好饮，所以被称之为“酒中八仙人”。 据说，杜甫写这首诗是为了描绘这八位诗人的肖像。他通过描写每个人的饮酒风貌、性格特点等方面，展现了他们各自独特的个性和风采。这首诗选材独特，语言清新，表现出八仙人的豪放不羁，也反映了唐代文化独有的特点。 总的来说，杜甫的这首诗具有很高的文学价值和历史意义。它记录了唐代文坛上一群特立独行的文人的生活状态和创作风貌，反映了当时社会风气以及人们追求自由、豁达、潇洒的文化心态。因此，这首诗不仅是杜甫的杰作，也是唐代文学中的一颗璀璨明珠，至今仍被广泛传诵和赞颂。 创作背景详情»

译文及注释：
贺知章酒后骑马，晃晃悠悠，如在乘船。他眼睛昏花坠入井中， 【汉字译文】：贺知章喝了酒后骑马，摇摇晃晃的，像是在乘船。他的眼睛昏花了，掉进了井里。 【注释】：贺知章是唐代著名的文学家和官员，他在酒后骑马时晕眩不堪，竟然掉进了井里睡着了。 汝阳王李琎饮酒三斗以后才去觐见天子。路上碰到装载酒曲的车，酒味引得口水直流，为自己没能封在水味如酒的酒泉郡而遗憾。 【汉字译文】：汝阳王李琎喝了三斗酒才去拜见天子。路上遇到了装满酒曲的车子，酒的香味让他垂涎欲滴，后悔自己不能统治像水一样香的酒泉郡。 【注释】：汝阳王李琎是李唐皇室成员，他喝了三斗酒后才去拜见皇帝。在路上，他遇到了装满酒曲的车子，酒的香味让他非常想喝，但他因为不能治理出产好酒的酒泉郡而感到懊悔。 左相李适为每日之兴起不惜花费万钱，饮酒如长鲸吞吸百川之水。自称举杯豪饮是为了脱略政事，以便让贤。 【汉字译文】：宰相李适为了每天开心不惜花费大笔钱财，喝酒像鲸鱼般吞咽百川之水。他自称举杯豪饮是为了抛开政事烦恼，以便让更有才华的人来治理国家。 【注释】：左相李适是唐代宰相，他不惜花费大量金钱来享受喝酒带来的快乐，喝酒的样子像鲸鱼吞咽百川之水。他自称举杯豪饮是为了放松身心，方便让更有才华的人来治理国家。 崔宗之是一个潇洒的美少年，举杯饮酒时，常常傲视青天，俊美之姿有如玉树临风。 【汉字译文】：崔宗之是一个潇洒的美少年，举起酒杯喝酒时，常常昂首挺胸地望着天空，英俊的外貌就像玉树临风一样。 【注释】：唐代诗人崔宗之以英俊的外貌和多才多艺而闻名，举起酒杯时经常表现出自信和高傲的态度，他的美貌就像一棵婀娜多姿的玉树一样令人羡慕。 苏晋虽在佛前斋戒吃素，饮起酒来常把佛门戒律忘得干干净净。 【汉字译文】：苏晋虽然在佛前绝食禁欲，但他喝起酒来却总是忘记了佛门的教规和规矩。 【注释】：苏晋是唐代文学家和书法家，他非常信奉佛教，经常斋戒吃素。但是，当他喝酒时却常常忘记了佛门的戒律。 李白饮酒十斗，立可赋诗百篇，他去长安街酒肆饮酒，常常醉眠于酒家。天子在湖池游宴，召他为诗作序，他因酒醉不肯上船，自称是酒中之仙。 【汉字译文】：李白喝了十大碗酒，就能够写出一百首诗歌。他常常去长安街上的酒楼喝酒，有时会在酒家里喝得酩酊大醉。有一次皇帝在湖上游玩，召他为诗作序，但他因为醉酒而不肯上船，自称是酒中之仙。 【注释】：唐代著名诗人李白以酒文化为背景，其饮酒习惯也极为出名。他能够饮下大量的酒，并在此情况下创作出许多优美的诗歌。这个故事描述的是李白在酒楼酒醉后，被皇帝召唤为诗作序，但他因为喜欢喝酒而不肯上船。 张旭饮酒三杯，即挥毫作书，时人称为草圣。他常不拘小节，在王公贵戚面前脱帽露顶，挥笔疾书，若得神助，其书如云烟之泻于纸张。 【汉字译文】：张旭只要喝了三杯酒，就能够挥舞毛笔写书法。时人称他为“草圣”。他通常不拘小节，在王公贵族面前，随便脱下帽子，挥笔快速书写。如果他得到了上天的帮助，他的字就像云烟一样自如流畅地落在纸上。 【注释】：唐代文学家张旭以其擅长的草书而闻名于世。据说他只需要饮下三杯酒，就能够创作出非常优美的书法作品。他不拘小节，甚至在王公贵族面前脱去帽子，挥笔书写，这些行为在当时被视为非常出格的。 译文及注释详情»