原文： 二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。

译文及注释：
二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
两条龙在争斗，决定胜负，赤壁上的楼船被打得空无一人。

烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
烈火燃烧天空，照亮云海，周瑜在这里打败了曹操。

君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
你去沧江看清澈的水，鲸鲵突然出现，留下了痕迹。

一一书来报故人，我欲因之壮心魄。
一封封信来报告老友的消息，我因此振奋精神。
注释：
二龙争战：指《三国演义》中的赤壁之战，曹操和孙权两军在赤壁展开激烈的战斗。

赤壁楼船扫地空：形容赤壁之战中，孙权用火攻烧毁曹操的船只，使得曹军大败而逃。

烈火张天照云海：形容火势极大，烈焰冲天，照亮了整个天空。

周瑜于此破曹公：指赤壁之战中，周瑜率领孙刘联军成功破坏曹操的计划，使得曹军大败而逃。

沧江：指长江下游的一段，因江水深蓝而得名。

鲸鲵唐突留馀迹：鲸鲵是一种大型海洋动物，唐突指突然出现。这句话形容鲸鲵突然出现在沧江中，留下了它们的痕迹。

一一书来报故人：指收到故人的来信，一一回复。

我欲因之壮心魄：指受到故人来信的启发，想要振奋精神，壮大自己的心志。


译文及注释详情»

鉴赏：
李白的《赤壁》一诗，以创造性的手法把咏赤壁和送别朋友两个主题巧妙地融合在一起。全诗分成了两段，前四句借鉴了《周易》中“龙战于野”的典故，用“二龙争战”来表现魏吴相持的情景，“赤壁楼船扫地空”这五个字则生动地刻画了曹军水上阵地被周瑜火攻所摧毁的场面。这四句话紧凑有力，把歌颂赤壁之战的目的清晰地呈现出来。 后四句诗句则讲述了李白送别好友时的感慨和感伤。他用“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”这句话，表达了朋友们在江湖游历时的欢乐和无奈的心情。接着，“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”这句话，则寄托了诗人对好友远行的惋惜之情。整个诗篇构思合理，说理清晰，颇有诗意和艺术感染力。李白的境界和才华，可谓是达到了一个前所未有的高度。 鉴赏详情»

创作背景：
李白的《赤壁歌送别》大约是在唐玄宗开元二十二年，也就是734年，他旅行至江夏（今湖北武汉）时所作。在唐开元十五年，即727年，李白前往云梦旅游。据《上安州裴长史书》所述，李白与相许圉师“妻以孙女”。之后，他以安陆（今属湖北）为中心，并在湖北一带“蹉跎十年”（出自《送从侄专游庐山序》）。期间，他因结识荆州长史韩朝宗而创作了散文《与韩荆州书》。可以将这首《赤壁歌送别》与《与韩荆州书》同时或稍后创作。这些资料均来自裴斐的《李白诗歌赏析》一书。 创作背景详情»

译文及注释：
李白为你整理补充的汉字译文和注释如下： 两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。 【汉字译文】liǎng tiáo yīngxióng hǎohàn zài cǐchù jīliè zhànzhēng, yī jué chíxíong. 【注释】两条：指两支队伍、两方势力；英雄：勇猛、有胆略、有威望的人；好汉：指勇敢刚毅、正义大度的人物；激烈：形容战争异常激烈；一决雌雄：比喻要分出胜负，决定胜利者。 顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。漫天的烈火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。 【汉字译文】dùn shíjiān, chìbì de jiāngmiàn shàng lóu chuán zhētiāngàidì. màntiān de lièhuǒ bǎ yúnhǎi dōu yìng shāo dé tōnghóng, nà shì Zhōu Yú yòng huǒgōng bǎ Cáo Cāo jībài. 【注释】顿时间：瞬间、立刻；赤壁：今湖北省蒲圻市赤壁市，汉末三国时期的重要战役地；江面：江水的表面；楼船：古代大型战舰，也用于作战指挥；遮天盖地：指十分壮观、气势宏伟之景象；漫天：形容火焰四处蔓延的样子；烈火：熊熊燃烧的火焰；云海：指天空中的云层；映烧得通红：由于烈火的映射，原本蓝色的天空和云都变成了火红色；火攻：指用火攻打败敌人。 你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。你要详细地把你看到的一切写信来告诉我，我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈，万分感动。 【汉字译文】nǐ mǎshàng jiù yào gāofēi yuǎnzǒu, dào nàgè shìwàitáoyuán yóushānwán, nǐ yě huì kàn dào nà chǎng dàzhàn liú xià de cánkù yíjì. nǐ yào xiángxì de bǎ nǐ kàn dào de yīqiè xiě xìn lái gàosù wǒ, wǒ xiǎng wǒ kěndìng huì bèi nǐ de miáoshù ér zhuànghuáijí, wànfēn gǎndòng. 【注释】马上：立刻、即刻；高飞远走：指飞得很高、走得很远，形容旅程遥远；世外桃源：指一个僻静、美好、幸福的世界，比喻安乐的天堂；游山玩：指在山中游玩；看到的一切：指赤壁之战后留下的遗迹和景象；详细地：全面、细致地；描述：描写、叙述；壮怀激烈：形容情感激荡、激动人心；万分感动：非常感动。 译文及注释详情»

译文及注释二：
尊敬的主人大人， 今日本人在大江边观赏了青碧澄明的江水，恍然间回想起了曹操与周瑜之间的那场惊心动魄的战争。当年，周瑜带领着孙刘联军，在赤壁之战中以计谋击败了曹操，使得他的楼船被一扫而空，犹如二龙争战以决雌雄。 当时大江之上，烈火熊熊，焰烟冲天，如同天降火神，将整个战场照耀得通明。这种场面真是震撼人心，让人不得不感叹当时勇士的英勇无比。在这场战争中，周瑜所展现出来的智谋和战略眼光令人嘉奖不已，他在战场上指挥若定，最终大败曹操，为我汉族留下了重要的历史事件。 最后，当我的视线停留在大江之上，我似乎看到了当年留下的大鲸演行争斗的遗迹。这一幕似乎将我带回了那个时代，让我仿佛亲身经历了那段历史，感到无比的自豪和壮心。 愿主人大人在读完我的信后，同样感受到这场历史事件所带来的震撼和自豪。 祝好， 李白 译文及注释二详情»