原文： 秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初莫相识。

译文及注释：
秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初莫相识。

秋天的风清爽，月亮明亮，
落叶聚集又散开，寒鸦栖息又惊飞。
相思之情，何时才能相见？此时此刻难以自持！
走进我的相思之门，了解我的相思之苦。
长时间的思念，长时间的回忆，短暂的思念却无穷无尽。
早知道这样会牵扯人心，何不当初就不相识呢？
注释：
秋风清：秋天的风清爽宜人。
秋月明：秋天的月亮明亮清晰。
落叶聚还散：落叶聚集又散开，形容秋天的景象。
寒鸦栖复惊：寒鸦栖息又惊飞，形容秋天的动物活动。
相思相见知何日？：思念的人何时才能相见呢？
此时此夜难为情！：此时此刻心情难以言表。
入我相思门，知我相思苦：进入我的思念之门，才能知道我思念的痛苦。
长相思兮长相忆：长时间的思念，长时间的回忆。
短相思兮无穷极：短暂的思念，却无穷无尽。
早知如此绊人心，何如当初莫相识：如果早知道会这样牵扯人心，何不当初就不相识呢？


译文及注释详情»

鉴赏：
本诗的主题是“秋夜思念”，通过描绘深秋的景象和诗人内心的情感，表达出对旧时恋人的思念和无奈。 诗歌运用了典型的悲秋元素，如秋风、秋月、落叶和寒鸦等，将悲凉的氛围烘托得十分深刻。诗中描绘的明月高悬天空，与已经落完叶子的树上栖息的寒鸦形成了对比，更加突显出诗人内心的孤寂和无奈。同时，诗人用奇丽的想象和精细的刻画，将自己的内心状态完美地展现在诗歌之中，引人深思。 此外，该诗的体式也十分值得关注。赵翼在《陔余丛考》中指出，这首诗起源于李太白的“秋风清，秋月明”三句诗，而刘长卿、宋寇莱公等文人也在后来的作品中借用了这种语言和体式。可以说，这种三五七言的诗歌体式具有明显的音乐特性，能够为读者带来独特的美感享受。 总之，这首诗充分展现了诗人的才华和对情感世界的深刻理解，同时也表现出诗歌形式和语言的美感魅力，是一首值得品味和欣赏的佳作。 鉴赏详情»

创作背景：
这篇言情之作是基于唐代著名诗人李白所作的《秋风清》一诗，据安旗《李白全集编年注释》，该诗应为唐肃宗至德元年（756年）所作。然而，有前人认为此诗是早于李白的郑世翼所创作，但反对者占了多数。 严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章提到：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：‘秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。’” 但是，郭绍虞校释时指出：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。” 在《诗人玉屑》中也没有该诗的“秋风清”以下各句，因此可以从《玉屑》中确定该诗的作者是李白。 因此，这篇创作背景是基于李白的《秋风清》一诗，并简述了有关该诗作者身份和历史背景上的一些讨论和观点。 创作背景详情»

译文二：
一个人在陌生的地方，孤苦伶仃。寒秋夜晚，清寒的秋风吹得我浑身发冷。抬头仰望天空中那圆明如镜的月亮，思念之情愈发强烈。风中飘落的落叶在空气中飘结着几番，最终随风四散，它们曾经一起在一棵树上观赏日出落日，一同在微风中私语谈心。现在它们也无法避免地分离了，仿佛是栖息在树上的乌鸦被落叶吵醒了，难以忍受这凋谢萧瑟的景象，呱呱地叫几声，此时此刻，这悲怆思念之情便更加深重。回忆起彼此曾经相遇相知的点点滴滴，不禁感慨万千：何时才能再次相聚？而此刻，我实在难以忍受内心的孤独和悲哀，真是情何以堪！如果有人也曾像我一样思念一位人，就会知道这种相思之苦。每当想起你的时候，数不胜数，而在孤单的时候，则陷入了更加漫长和无休止的相思之中，最后只能回忆起以往的美好来排解寂寞。唉，若早知道你会让我如此牵挂，与其当初认识你，还不如远离避开！ 译文二详情»

译文及注释：
秋风凌清，秋月明朗。风中的落叶时聚时散（凋谢而落下），寒鸦本已栖息，又被明月惊起。朋又盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。 秋风和秋月都非常清冷明亮。在秋风的吹拂下，落叶时而聚拢，时而散落。原本栖息的寒鸦，在明月的照耀下被惊醒。我很希望能与我的爱人相见，但却无法知道何时才能如愿。在这个时令，这样的夜晚，我无法实现我对爱人的思念之梦。 走入相思之门，知道相思之苦，永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境，早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。 如果我不曾遭遇过相思之苦，我就不会深入了解它的难受。相思之苦和回忆将永远伴随着我。虽然短暂的相思看似没有尽头，但我早已预料到了它会在我的心中留下牵绊，如果当初我知道它会给我带来这样的痛苦，那么不如我们从一开始就不要相识。 译文及注释详情»