原文： 去年重阳不可说，南城夜半千沤发。
水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。
黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。
岂知还复有今年，把盏对花容一呷。
莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中事锹锸。
黄楼新成壁未干，清河已落霜初杀。
朝来白露如细雨，南山不见千寻刹。
楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。
薄寒中人老可畏，热酒浇肠气先压。
烟消日出见渔村，远水鳞鳞山齾齾。
诗人猛士杂龙虎，楚舞吴歌乱鹅鸭。
一杯相属君勿辞，此境何殊泛清霅。

译文及注释：
去年重阳不可说，南城夜半千沤发。
去年重阳，不能说出，南城夜半，千家灯火亮起来。
水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。
雨水穿过城下，发出雷鸣声，城头泥泞，雨水滑落。
黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。
黄花白酒，无人问津，日暮归来，洗净靴袜。
岂知还复有今年，把盏对花容一呷。
谁知今年又来，举杯对着花儿，一饮而尽。
莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中事锹锸。
不要嫌酒淡，红粉粗糙，最终胜过泥中的锹锸。
黄楼新成壁未干，清河已落霜初杀。
黄楼新建，墙壁未干，清河已经落霜，初次杀死生命。
朝来白露如细雨，南山不见千寻刹。
早晨白露如细雨，南山上的千寻刹庙不见了。
楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。
楼前是一片茫茫大海，楼下只听到船桨和乌鸦的声音。
薄寒中人老可畏，热酒浇肠气先压。
在寒冷的天气里，老人们更加可怕，热酒可以压制肠胃不适。
烟消日出见渔村，远水鳞鳞山齾齾。
烟雾消散，日出时可以看到渔村，远处的水面上有鱼鳞闪烁，山峦连绵。
诗人猛士杂龙虎，楚舞吴歌乱鹅鸭。
诗人和勇士们像龙虎一样，楚舞吴歌，鹅鸭乱叫。
一杯相属君勿辞，此境何殊泛清霅。
举杯相邀，君不要拒绝，这种境界和泛清霅湖一样美好。
注释：
重阳：重阳节，农历九月初九。

南城：指诗人所在的城市。

千沤：指酿酒的酒坊。

水穿城下：指雨水从城下流过。

泥满城头：指雨水淋湿了城头的泥土。

黄花白酒：指黄色的菊花和白酒，是重阳节的传统饮品。

洗靴袜：指回家后洗涤的衣物。

把盏：指举杯喝酒。

花容：指菊花的容貌。

泥中事锹锸：指劳动的辛苦。

黄楼：指黄色的楼房。

清河：指清澈的河流。

白露：指秋季的露水。

南山：指南方的山脉。

海茫茫：指海洋的广阔。

橹鸦轧：指划船的声音。

薄寒：指初秋的微寒。

热酒浇肠：指喝热酒可以暖身。

烟消日出：指雾气消散，日出的景象。

渔村：指渔民居住的村庄。

鳞鳞山齾齾：指山峦起伏的景象。

猛士杂龙虎：指勇猛的士兵和各种动物。

楚舞吴歌：指楚地的舞蹈和吴地的歌曲。

泛清霅：指泛舟在清澈的湖泊上。


译文及注释详情»

注释：
这首诗是苏轼在元丰元年黄楼新成以后所作，回忆了去年同日的水灾，同时也欣喜今日的重阳佳节。下面对每个句子进行详细的注释： 1. 此诗作于元丰元年黄楼新成以后。作者追述去年今日的水灾；欣喜今日的佳节。 这首诗是在黄楼新建成之后所作，作者在诗中回忆了去年今日的水灾，同时感慨今日佳节的来临。 2. 去年重阳，作者曾预料他的友好来共度佳节，来客既为水所阻，主人亦忙于与水斗争，故云不可说，即无从说起的意思。 去年重阳节，作者原本预计能与朋友一同共度佳节，但由于水患的困扰，客人不能到来，主人也忙于抗洪救灾，因此他觉得不可言说，无从表达。 3. 沤，积水。千沤，极言其水势之大。 “沤”指积水，而“千沤”则是形容水势之大。 4. 黄，菊花。过重阳节要赏菊喝酒，这里以“黄花白酒”代表过重阳节。 在重阳节，人们会赏菊喝酒，这里作者用“黄花白酒”来代表这一节日的氛围。 5. 红粉，疑指在座侑酒的歌妓。 “红粉”可能指在场陪酒唱歌的女子。 6. 这里是说高刹为白雾迷漫着，瞧不见。 这句话指的是高山上笼罩着白雾，看不清远方的景色。 7. 薄寒中（读zhòng）人，是说人中了寒气。 “薄寒中人”指被寒气所侵袭的人。 8. 齾齾（音yà），齿缺不齐，这里形容山峰参差。 “齾齾”形容山峰参差不齐的样子。 9. 霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句实作者回忆、设想江南之词。 “霅”是流入太湖的一条河流，作者表达了对江南水乡的回忆和想象。 注释详情»