原文： 山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。
客舟何处来，棹歌中流声抑扬。
沙平风软望不到，孤山久与船低昂。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。
舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。

译文及注释：
山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
山崩路断，猿鸟惊飞，唯有高树搀天长。
客舟何处来，歌声嘹亮，中流抑扬。
沙平风柔，望不到彼岸，孤山久与船低昂。
两位美女高高挽发，晓镜开新妆。
舟中贾客莫要狂，小姑前年嫁彭郎。
注释：
山苍苍：山色苍茫。

水茫茫：水面广阔。

大孤小孤江中央：指长江中的大孤山和小孤山。

崖崩路绝：山崩路断。

乔木：高大的树木。

客舟：旅客乘坐的船只。

棹歌：划船时唱的歌曲。

沙平风软：河滩平坦，风轻柔。

孤山：独立的山峰。

低昂：高耸。

峨峨：高大的样子。

两烟鬟：两座山峰如同两个烟鬟。

晓镜开新妆：指早晨的阳光照在山上，如同镜子一样，山峰呈现出新的面貌。

贾客：指商人。

漫狂：放纵不羁。

小姑：指年轻的女子。

彭郎：指姓彭的男子。


译文及注释详情»

创作背景：
这篇文章主要介绍了中国“北宗”山水画的创始人李思训，以及他的一幅画作和相应的诗作。文章开头提到了李思训曾在江都、益州做过官，长江风景是他亲身观赏过的。因此，他的画作中的景色都是经过亲身观察和印象的，而非向壁虚构或对前人山水的临摹。文章接着描述了诗中所叙述的“大孤小孤”两山相对的情景，以及“崖崩”等描写山势险峻、乔木苍然的句子。接下来，诗人写到一艘小船，直如诗人身在画境之中，忽闻棹歌，不觉船之骤至。诗人通过这些描述，使得读者仿佛能亲身感受到画作所表现的景色和氛围。 随后，文章进一步提到了李思训的另一首诗《出颖口初见淮山是日至寿州》中的一些句子，这些句子与本文中提到的描写小舟航行时的句子契合，是李思训在多次旅行中亲身体验而获得的灵感。最后，文章提到了苏轼用了一个特别的结束法，在诗中引入了有关画中风景的当地民间故事，使得整篇诗更加生动有趣，余音袅袅。 总之，本篇创作背景主要介绍了中国“北宗”山水画的创始人李思训以及他的一幅画作和相应的诗作。通过对诗中描写初次观赏画作的情景、山势、小舟等细节的描述，读者能够更加深入地理解这幅画作所表现的景色和氛围，同时也更加了解了李思训的创作思路和旅行经历。 创作背景详情»

赏析：
这首题画诗描绘了苏轼观赏李思训青绿山水画《长江绝岛图》时的感受。首先，诗人用“山苍苍，水茫茫”来表现出山水的广阔和苍茫感，让人联想到仰望天空时所感受到的宏伟壮丽。接着，他用“大孤小孤”来形容那两个绝岛，既指出了绘画中的重要元素，又让读者了解了这两座山的位置和形态。 在第二段，诗人开始探究画面的意境。他用“万壑千岩”来描述绘画中的山峦，把自然环境的复杂多变与李思训的艺术手法联系在一起。接着，他又用“蓝波荡漾”来形容江水的波涛汹涌，突出水的动感与生命力。这些描写不仅让读者对于画面的细节有了更深的理解，同时也从中品味出了诗人对于自然景色的热爱之情。 最后，诗人将目光聚焦在画面的主体上，即那两座绝岛。他用“翠峰玲珑”来形容大小孤山的山形，让读者感受到了它们的细腻与精致。然后他用“似聚非聚”的表现手法来说明这两座山的关系和位置，并通过“重重叠叠”的描述来突出它们的隐约之美。从整个诗歌的结构上看，这三个部分恰如其分地表现了画面的总体特点、意境和局部细节，而每一部分中的描写也都充满了情感和想象力。 总体来说，这首诗歌的语言简练明快，结构严密有序，表达了诗人对于青绿山水的热爱和对于李思训创作的赞赏之情。它不仅是一篇艺术品鉴的佳作，更是一篇启迪人心灵的优美诗篇。 赏析详情»

译文及注释：
山色葱茏，烟水渺茫，大小二孤山，耸立江水中央。 【注释】： 山色：山的景色。 葱茏：形容景物浓绿、茂盛。 烟水：指江河湖海上升腾的雾气。 渺茫：形容远处景象朦胧、不清楚。 大小：指两座山的高度大小不同。 二孤山：即鼎湖山和船山。 耸立：高高突起。 江水：指钱塘江的水。 中央：在江面的中央。 崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。 【注释】： 崖高险绝：崖壁高而陡峭，形势异常危险。 猿鸟：野生的猴和鸟。 不度：不经过。 乔木：高大的树木。 破空：突破穹隆，直刺云霄之意。 有客舟从那里而来，桨声流水间船身抑扬。 【注释】： 客舟：客人坐的船。 从那里而来：从远方而来。 桨声：划桨的声音。 流水：江河的水流。 间：相隔。 抑扬：抬高和低落的样子。 沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。 【注释】： 沙滩平坦：沿江的沙滩没有障碍物。 微风徐来：轻轻的风吹拂着。 望客不见：远处没有可以看到的人。 唯：只有。 浪涌船高：波浪拍打着船，船身一会儿高，一会儿低。 孤山低首：山峰像是在低头，向着江面。 此起彼伏：连续不断的出现。 两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。 【注释】： 两山如发髻屹立：两座山峰高耸挺拔，像是两束发髻竖立在江面上。 正对江水之境：对着江面，形成美丽景象。 二美：指鼎湖山和船山。 梳弄新妆：意味着美丽风景得到了完美的呈现。 船中商贾，切莫轻佻，小姑前年，已嫁彭郎。 【注释】： 商贾：商人和货物。 切莫：千万不要。 轻佻：轻率、鲁莽。 小姑前年：指两年前还是未婚少女的女孩。 已嫁彭郎：已经嫁给了一个叫彭郎的男子。 译文及注释详情»