原文： 自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。
时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

译文及注释：
自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。
因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。
时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

自从河南经历了战乱，关内又遭受饥荒，兄弟们被迫分散到不同的地方。
因为望见月亮而感慨万千，写下了自己的心情，寄给浮梁大兄、于潜七兄、乌江十五兄，同时也给符离和下邽的弟妹们。
时局艰难，年景荒凉，世道空虚，弟兄们流离失所，各自东西奔波。
战争结束后，田园荒芜，亲人离散，流浪在路上。
像千里之外的雁影分散，像九秋之后的蓬草四散。
共同仰望明月，应该会落泪，一夜之间，思乡之心在五处相同。
注释：
自河南经乱：指河南地区经历了战乱和灾荒。

关内阻饥：指关内地区也遭受了饥荒。

兄弟离散，各在一处：指作者的兄弟们被迫分散到不同的地方。

浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄：指作者的三位兄弟，分别在浮梁、於潜、乌江等地。

符离：指作者的朋友。

下邽弟妹：指作者的弟妹们，居住在下邽地区。

时难年荒世业空：时代艰难，年景荒凉，世业无望。

弟兄羁旅各西东：兄弟们被迫流离失所，分散在东西两地。

田园寥落干戈后：战乱之后，田园荒芜，人烟稀少。

骨肉流离道路中：亲人们被迫流离失所，四处流浪。

吊影分为千里雁：思念之情如同千里之外的飞雁，难以相聚。

辞根散作九秋蓬：离散之情如同九秋之后的蓬草，四散飘荡。

共看明月应垂泪：即使分隔两地，大家仍然能够共同仰望同一轮明月，感到相互的思念之情。

一夜乡心五处同：即使分别在不同的地方，大家仍然在同一夜晚思念着故乡，感到相互的思念之情。


译文及注释详情»

译文及注释：
自从河南地区经历战乱， 关内漕运受阻致使饥荒四起， 我们兄弟也因此流离失散， 各自西东奔波在外。 看到月亮而有所感触， 便随性写下一首诗， 寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥， 在乌江的十五哥以及在符离和下邽的弟弟妹妹。 家业在此灾年中全部荡然无存， 兄弟们分散奔走在各处道路上。 战乱过后，田园荒芜寥落， 骨肉还散布在异乡道路之上。 吊影伤情，犹如迷途的孤雁， 漂泊无踪，犹如断根的秋蓬。 同看明月，都应当伤心落泪， 一宿思乡，五地兄弟情同。 注释： 1. 漕运：古代负责水利管理、物资调配的机构，主要负责粮食、布匹等商品的水路运输。 2. 浮梁：古时汉水上游货物集散地，位于今天的湖北省公安县。 3. 於潜：古时为一临渭县令，名字於潜。 4. 乌江：发源自四川的长江左岸支流，位于今重庆市黔江区。 5. 符离、下邽：古代州郡名，分别位于今陕西省凤翔县和渭南市华阴市。 译文及注释详情»

创作背景：
这首诗的作者是佚名，大约约作于公元799年秋至800年春之间。当时，诗人身处符离（今安徽省宿州市），并曾写有《乱后过流沟寺》诗，流沟寺即在符离。题中所言“弟妹”可能与诗人自己都在符离，因此合起来就有五处。然而，公元799年（贞元十五年）春二月，唐朝皇帝赐给宣武（治所在今河南省开封市）节度使董晋的给事中李濬出谋划策，挑起叛乱。董晋之能力无法解决此次叛乱，部下开始不稳定，随后不久，彰义（治所在今河南省汝南县）节度使吴少诚也加入了叛军。唐廷为平息这场叛乱，分遣十六道兵马进行攻打，而在河南境内的战争规模较大，并且时间也相对较长。 此时期，南方漕运主要经过河南输送关内。由于“河南经乱”，使得“关内阻饥”，导致了饥荒四起。人祸和天灾纷至沓来之际，田园荒芜，骨肉离散，诗人难免忧国思亲，伤乱悲离。就在这一年秋天，白居易为宣州刺史所贡，第二年春天在长安考中进士，旋即东归省亲。而此时，佚名作者创作了这首诗，表达了自己在战乱中分散到各地的兄弟情感，以及对家园的思念和祖国的疾苦的关注。 创作背景详情»

鉴赏：
这首诗的作者是佚名，写于唐朝贞元十五年（799年）秋至800年春之间。全诗以抒情诗的形式展现了诗人在战乱饥荒年代中思念亲人、怀念家乡的感情。通过细腻的描写，诗人表达出在战乱带来的离散和灾难中，兄弟姊妹流离失所的痛苦，以及对家乡田园的怀念之情。 诗的前两联描绘了时难年荒的社会背景，生动地描绘了战乱频发、家园荒残、手足离散等苦难的现实情况。接着，诗人以“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”的比喻，形象地描述了手足离散之痛和孤单之苦，表达了诗人对离散亲人的思念之情。最后一联，诗人看着夜空中明月，心中更加悲切，感叹自己的孤独，又联想起手足们对同一轮明月的凝望，表达了深深的乡思之情。 诗中的意象十分贴切，在细节上也十分独特。诗人以孤雁、蓬草等自然物比喻兄弟姊妹的离散，让人联想到自然中无助而摇摇欲坠的形态，表达了孤独无助的心情。同时，诗人运用“吊影”和“辞根”等描述性词语，将自然物和手足离散这一感性形象紧密结合，表达了对亲人的思念之情。 总之，这首抒情诗描绘了唐代战乱带来的苦难和生活的残酷现实，表达了诗人对亲人的思念之情，同时也反映了唐代社会的深刻问题。 鉴赏详情»