原文： 日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

译文及注释：
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

日本：指日本国。
晁卿：指唐代诗人晁补之。
辞：离开。
帝都：指唐朝的首都长安。
征帆：指出征的船帆。
一片：整片，整个。
绕：绕过，绕行。
蓬壶：指蓬莱仙境。
明月：指皎洁的月亮。
不归：不归来，不回来。
沉：沉没，落下。
碧海：指蓝色的海洋。
白云：指白色的云朵。
愁色：忧愁的颜色。
满：充满，弥漫。
苍梧：指广西的苍梧县，也指广西一带的山林。
注释：
晁卿：指唐代诗人晁补之。

辞帝都：离开首都，指离开长安。

征帆：指出征的船帆。

绕蓬壶：蓬壶山，位于今湖北省襄阳市南漳县，是古代军事要塞。

明月不归：指月亮已经落下，不再升起。

沉碧海：指太平洋。

白云愁色：指白云的颜色显得忧愁。

满苍梧：苍梧山，位于今广西省梧州市苍梧县，是古代军事要塞。


译文及注释详情»

译文及注释：
李白、汉字译文、注释、日本友人晁衡卿 日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。 注释： - 晁衡卿：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻吕（又作安陪仲麻吕），[[4](https://so.gushiwen.cn/mingju/juv_9b28e5013282.aspx)] - 长安：唐朝的都城，今天的西安市。[[1](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%95%BF%E5%AE%89)] - 蓬莱：传说中仙境岛屿。[[1](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%93%AC%E8%8E%B1)] - 云台山：山名，在今天的陕西省咸阳市。[[1](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%91%E5%8F%B0%E5%B1%B1)] 译文及注释详情»

赏析：
哀之死，则宛如明月沉入碧海中，难以回归。后一句则描绘了诗人对晁衡离去的忧虑和悲痛，化作苍梧（今广西南宁市）之间的白云愁色。整首诗抒发了诗人深挚的友情和对逝去好友的思念之情，语言简练、意境高远，表现出唐代文学的优美风格。 此外，这首诗也反映了唐朝时期中日友好交往的历史背景。晁衡卿是唐代中日交流史上的重要人物，他曾经在唐朝做过官员、学习过唐代文化，并与唐朝文人、皇室有过密切的交往。此次他从唐朝辞别，返回日本故乡，也体现了当时两国的文化交流和友好关系。因此，这首诗不仅具有诗歌艺术的价值，还具有历史价值和文化价值。 赏析详情»

创作背景：
这篇诗的作者佚名，作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）。据郁贤皓《李白选集》记载，这首诗是李白在广陵（今江苏扬州）与魏颢相遇时，听闻晁衡归国遇到暴风失事的消息后所作。中日两国的文化交流自西汉时期就开始了，到唐代形成了文化交流的高潮。在这种背景下，日本派来中国的遣唐使不下十三次，每次都随带遣唐学生（留学生）多人来中国学习。晁衡就是随第九次遣唐使来中国的日本学生。他在中国求学期间，与当时著名的文士广泛交往，结下了深厚的友谊。在唐朝，晁衡历任司经局校书、左拾遗、左补阙、左散骑常侍、安南都护等职，长期留居中国。公元753年（天宝十二载）冬，他以唐朝使者身份随日本访华的使者藤原清河等人回国，中途却遇上了风暴，与其他船只失去联系。当时误传晁衡遇难，其实他漂流到安南驩州（治所在今越南荣市）一带，遇海盗，同船死者一百七十余人，独晁衡与藤原于公元755年（天宝十四载）辗转回到长安。而当时误传晁衡已经溺死，李白便写下了这首诗来悼念他。这首诗不仅表达了诗人对逝去好友的思念之情，也反映了唐朝时期中日友好交往的历史背景。 创作背景详情»