原文： 我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉。
月出峨眉照沧海，与人万里长相随。
黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客。
峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。
长安大道横九天，峨眉山月照秦川。
黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄。
我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙。
一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。

译文及注释：
我在巴东三峡时，向西看见明月，想起了峨眉山。
月亮从峨眉山升起，照耀着茫茫大海，与我千里之外的人相伴。
黄鹤楼前，月光洒下，忽然看见了来自峨眉山的游客。
峨眉山的月亮送给了我，随着风吹向了长安的大街小巷。
长安的大道横跨九天，峨眉山的月亮照耀着秦川。
黄金狮子高高坐在座上，白玉麈尾谈论着玄妙之事。
我像浮云一样漂泊在吴越之间，而你却在丹阙游玩。
我一振高名，成为了帝都的名人，回到家中还能欣赏峨眉山的月亮。
注释：
巴东三峡：指巴东县境内的三峡，即巫峡、龙门峡和瞿塘峡。

峨眉：位于四川省乐山市峨眉山市的一座山峰，素有“天下名山”之称。

沧海：指大海。

万里长相随：形容月亮的光辉伴随着人们的旅途，如同一路相伴。

黄鹤楼：位于湖北省武汉市的一座古建筑，是中国文化名胜之一。

峨眉客：指来自峨眉山的游客。

长安陌：长安城的大街。

秦川：指陕西省的平原地带。

黄金狮子：指古代建筑中常见的一种雕刻，通常用黄金或黄铜制成，形象为狮子。

白玉麈尾：指古代文人常用的一种文房四宝，用白玉制成，形象为麈尾。

浮云殢吴越：比喻自己的身份和地位不稳定，像浮云一样随风飘荡。

圣主：指皇帝。

丹阙：指紫禁城中的宫殿。

一振高名：指成就卓越，名声大噪。

归时：指回到峨眉山。

弄峨眉月：指欣赏峨眉山的月亮。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗是李白在江夏送蜀僧晏上人入长安时所作。在这首诗中，李白表达了自己对故乡月亮的深情别恋，同时也表现出了对游子归乡的羡慕之情。从整体结构来看，这首诗一共七句，前三句为“峨眉月”，后四句为“送僧归”。其中，“峨眉月”作为全篇的主题，贯穿始终，成为整篇诗歌的灵魂。 首先，李白对峨眉月的喜爱显而易见，他在开头就表达了自己对峨眉月的情感：“可以说，李白对峨眉月始终未能忘怀，就是万里远游之后，也一直既看且忆，更感觉她相伴而行。” 他用“始终未能忘怀”一语点明了自己对峨眉月的痴迷之情，说明即使是在他漫长的游历之后，依然对峨眉月难以忘怀。接着李白描写了峨眉月的神奇之处：“而今在黄鹤楼前看见来自故乡的僧人，他带来了峨眉月，这明月定将伴送他到长安去。这明月不仅照到江夏，照到长安以及周围的秦川，而且回到蜀中仍有峨眉月相伴。” 这里，李白把峨眉月形容得非常神奇，表示峨眉月不仅可以伴随着游子的归程，同时也能在游子远走他乡的时候，一直陪伴着故乡。可以说，峨眉月在李白的心目中具有极为重要的地位。 其次，整首诗通过“峨眉月”这一主题，表现出了作者对游子归乡的羡慕之情。李白在诗中用“我”来表达自己的情感，而将蜀僧晏上人作为另一个主角，置身其中，是为了突显自己的游子身份。作者虽然游历了天下，却始终没有摆脱游子的身份。他用“滞留吴越”来形容自己漂泊他乡的苦涩经历，揭示了游子离乡的孤独和无助。而当他得知蜀僧晏上人将回到故乡，甚至还能在路上看到峨眉月时，不由自主地产生了对归乡的羡慕之情。 总体来说，这首诗刻画了李白对故乡峨眉月的深情眷恋，同时也表现了他作为游子的无助和对归乡的渴望。整首诗结构严谨，表达却流畅自然，动感十足，表现出李白作为歌行高手的超凡水平。 鉴赏详情»

创作背景：
这首诗是李白在江夏送蜀僧晏上人入长安时所作。晏上人的生平事迹不为人知，但据两唐书记载，至德二年，唐肃宗将原西京长安改为中京，四年后，中京又复为西京。这首诗应该是写于至德二年至上元二年间，也就是李白流放夜郎，遇赦归途中。 李白流放期间，一日在江夏（今湖北武昌）恰遇一位故友，他是从峨眉来的蜀地僧人，正前往长安。这让李白回忆起了他曾经在峨眉山长住寻找道家真谛的岁月。他眼前浮现出高山流水、朋友相聚的场景，还有那美丽的峨眉山月。这种对故土的思乡之情引发了他的灵感，于是李白在送别故友后即兴吟咏，写下了这首绝妙的七古。 据《李白诗全译》所言，这首诗以“闲居昔日游”的形式展开，前三古是李白回忆在峨眉山的时光，回忆起那里的景色、人情和自己的所思所想。接下来的古诗则写李白与故友分别后的心情，包括对故土的思念和祈愿朋友平安顺遂。整首诗在细腻的抒情中融入了作者对人生的感悟和对家国的关怀，凸显出李白豪放不羁的诗人风骨。 总之，这首诗是李白在遇赦归途中偶然遇到故友，回忆往事，抒发乡思的产物。不仅展示了李白纵情山水、不羁豪放的诗歌气质，也描绘了他作为一个中国文化传承者、爱国人士的胸怀。 创作背景详情»

译文及注释：
我以前在巴东三峡之时，曾西望明月遥想家乡峨眉。遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。如今，峨眉山月又将随风伴送您西入长安。长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。在京师，皇帝与达官贵人们登上席次乘坐高座，手执麈尾，高谈重玄之道。我像浮云一样在吴越游荡，而您却能遭逢圣主，一游丹阙。等您一振高名，誉满帝都之时，再旧来故地，与我一起玩赏峨眉的山月吧。 注释： 1. 峨眉（é méi）：四川省峨眉山市下辖一个县级市，以峨眉山著名。 2. 沧海（cāng hǎi）：比喻广阔无垠的海洋。 3. 黄鹤楼（huáng hè lóu）：湖北省武汉市著名景点。 4. 秦川（qín chuān）：指中国古代时期陕西平原及其周围地区的行政区域范围。 5. 丹阙（dān què）：宫殿的前门，古代高大的宫殿或寺庙中的大门。 6. 帝都（dì dū）：指国都、中央政治中心。在唐朝时期，帝都指长安，宋朝时期，帝都指汴京。 译文及注释详情»