原文： 山秀芙蓉，溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。
解佩投簪，求田问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。

译文及注释：
山上的芙蓉盛开，溪水清澈如画。真正的游洞穴在波涛之下。站在风中，慷慨激昂地想要斩杀蛟龙精怪。长桥已经横跨了千年。

解下佩剑，插上簪子，去求田问舍。在渔樵社里喝黄鸡白酒。元龙已经不再年少轻狂，洗净了功名的尘埃。
注释：
山秀芙蓉：山上美丽的芙蓉花。

溪明罨画：溪水清澈，像是画中的一条线。

真游洞穴沧波下：真正的游仙人在沧波之下的洞穴中。

临风慨想斩蛟灵：站在风中，感慨想要斩杀蛟龙精灵。

长桥千载犹横跨：千年过去了，长桥依然横跨在江上。

解佩投簪：解下佩剑，挂在头上的簪子上。

求田问舍：寻找田地，询问住宅。

黄鸡白酒渔樵社：在渔樵社里享用黄鸡和白酒。

元龙非复少时豪：年少时的豪情已经不再。

耳根洗尽功名话：洗净耳朵，不再听功名的话。


译文及注释详情»

鉴赏：
贺铸的《阳羡歌》是一首充满隐逸之情、沉郁悲愤之气的词作。这首词描绘了宜兴（古称阳羡）山水秀丽的景色，以及其中所存在的仙境和真游洞等异彩纷呈的自然景观。在描述景色的同时，贺铸更着重写了周处斩蛟故事，以及自己对于世俗生活的疏离之情。 贺铸词中的“芙蓉山高，罨画溪明”寄托着他对于这片土地之美的向往。他运用词语双关的手法，既表现出了山川如画的美景，也传达出自己内心深处对于美好事物的感慨和思索。接下来“真游洞”一句，则是将景色的描述渐入人心的过程表现得更加淋漓尽致。贺铸以“真”字指代“仙”，寓意着真正的神奇和美妙隐藏于看似平凡的世界之中。 紧接着的“青山碧水，沧波万顷”预示着贺铸词作中的情感建构开始迎来高潮。他以“临风”二句借用周处斩蛟的故事来表达自己内心的无奈和悲伤。周处在乡人眼中是个“害”，但他却选择了勇敢地面对命运，带着一份信念去斩杀蛟龙。然而当他真正回到了乡村，发现别人并没有理解和欣赏自己的努力和心思所在时，感到的则是深深的失落和无奈。 总的来说，《阳羡歌》在词作技巧上运用了许多手法，展现了细腻入微的情感建构和极为生动的景色描绘。贺铸通过景色的交错，以及情感与景色的互相映照，呈现出更加复杂和多彩的内心世界，刻画出隐逸之情、沉郁悲愤之气、以及对于仙境的向往。 鉴赏详情»

创作背景：
《阳羡歌》是中国古代文学中的一首词，被认为是由贺铸或苏轼所作。虽然许多学者倾向于将该词归属于贺铸，但也有人持相反态度，认为它是苏轼的作品。其中，《荆溪外记》曾提到此词是苏轼所作，并且内容推测可能写于元丰八年（1085）至常州后。无论是贺铸还是苏轼所作，这首词都是他们在某个特定时期经历过的人生经历的真实写照。 据文献记载，贺铸在五十八岁时退休并在苏州定居。此后，他常常往来于常州和宜兴地区，参观名胜古迹，并在此期间创作了《阳羡歌》。宜兴古称阳羡，因此贺铸将其旧作《踏莎行》改为《阳羡歌》，表达了他在退休后对失意落寞的感慨。贺铸借用自然景色来描绘自己内心的情感，使得整首词具备了深刻而幽默的韵味。 《阳羡歌》是中国古代文学中的一篇珍贵遗产。对于学习并欣赏这首词，我们需要有对历史背景和文化底蕴的深入了解，才能更好地理解其意义和价值。 创作背景详情»

译文及注释：
山青芙蓉美，水明俨如画，仙游岩洞水波间。 【注释】：这句话形象地描绘了山清水秀的美景，非常生动。其中，“山青芙蓉”可能指的是长江两岸的景色，也有可能是指其他地方的山水风光。 临风慨叹遥想，周处当年斩蛟灵，长桥千载尤横跨。 【注释】：这一句话主要在讲述苏轼对于历史的缅怀和回忆，他在风中感慨万分，回想起当年周处斩蛟的英勇事迹，还有逾千年历经沧桑依然屹立不倒的长桥。 解绶带投冠簪，归隐躬耕田间，黄鸡白酒渔樵社。 【注释】：这一句话讲的是苏轼的人生选择，他解下官带，脱去朝服退隐田园，在乡间务农、垂钓、品茗、交友，享受安逸与清闲。其中“黄鸡白酒渔樵社”是一个描写乡村生活的典型场景。 陈登不复少壮豪，耳边再无功名噪。 【注释】：这一句话讲的是苏轼对于社会变迁的感慨，他觉得陈登这样才华横溢、有志向的人最终也难逃官场之苦、名利之累，自己也不再有闻名天下的机会了。 译文及注释详情»