原文： 似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

译文及注释：
像花却不是花，却无人珍惜它坠落。离家在路边，思考时却是无情有思。缠绵柔肠，沉醉娇眼，欲开又闭。梦随风万里，寻找心上人的去处，又被鸟儿惊醒。不恨这花飞尽，却恨西园，落红难以缀满。清晨雨过，留下的痕迹在哪里？一池萍碎。春色分为三份，两份是尘土，一份是流水。仔细看，不是杨花，而是离人的泪点点滴滴。
注释：
似花还似非花：形容诗中所描绘的景象既像花，又不像花。

也无人惜从教坠：即使这些花掉落了，也没有人会为它们感到惋惜。

抛家傍路：离开家乡，漂泊在外。

萦损柔肠：形容内心的痛苦和纠结。

困酣娇眼：形容疲倦的样子。

欲开还闭：形容花瓣的状态，有时敞开，有时合拢。

梦随风万里，寻郎去处：形容女子思念远方的心情。

又还被莺呼起：形容女子被鸟儿的叫声惊醒。

不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀：不是因为花谢了而感到遗憾，而是因为花谢了却无法再开。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎：形容雨后花园的景象，落叶和水草散乱。

春色三分，二分尘土，一分流水：形容春天的景象，三分之二是尘土，只有一分之一是流水。

不是杨花，点点是离人泪：形容眼泪像杨花一样飘落。


译文及注释详情»

赏析：
《咏杨花》是中国古代文学中的一首经典咏物词，这首词的作者是佚名。词家一向以咏物为难，因为要在咏物的同时表达自己的情感和思考，如果模仿不到位，会显得平淡无奇，如果过于拘泥实物，会使人感到呆板无趣。而苏轼的这首《咏杨花》正好达到了咏物词的高峰。 苏轼采用了拟人的手法，将杨花形神并茂地写出来，并将物性与人情自然融合在一起。他用“似花还似非花，也无人惜从教坠”一句巧妙地比喻了杨花的特殊性质：既不像真正的花，又是如此美丽和柔弱。而“但愿主人能饮我，不要嫌饮少”的写法更是跟读者共情，引起人们的同情之心。整首词把杨花写成了一个有情感、有生命的形象，而非冷硬的物品。 此外，苏轼在词中也借咏杨花之机，回溯了杨花与柳树的历史渊源。他讲述了隋炀帝开凿运河时下令在沿岸广种柳树，并御赐姓“杨”，使人们习惯将柳树称为“杨柳”，从而柳花也被叫做杨花，这个点睛之笔让词更有文化厚度。 整首词意境深远，声韵谐婉，情调幽怨缠绵，表达了苏轼对于杨花命运的感怀和人们对于自然界漠视的反思。《咏杨花》的艺术成就不亚于章质夫的《柳花》，并在当时成为了一首名垂千古的经典之作。 赏析详情»

句解：
这篇文章介绍了苏轼的一首词《咏杨花》，它跟章质夫的《柳花》看起来有些相互抵牾，但实际上是因为“柳花”也被叫作“杨花”，即柳树的絮。作者在开头运用“似花还似非花”的描写，生动地表达了杨花的特殊性质，既不像真正的花，又是如此美丽和柔弱。接下来，作者回到了杨花的名字背后的历史渊源，说到隋炀帝开凿运河时下令在沿岸广种柳树，并御赐姓“杨”，使人们习惯将柳树称为“杨柳”，从而柳花也被叫做杨花。作者的描述传神，让读者感受到了杨花独特的存在感。然后，作者引用了一句古代学者刘熙载在《艺概》中的评论：“此句可作全词评语，盖不离不即也。”这句话深刻地概括了整首词的主题：杨花虽然无人关注，但它也有情思，有着自己的命运和际遇。最后，作者用“抛家傍路，思量却是，无情有思”表达了自己对于杨花的感慨和思考，在不经意间，也反映了人们对于自然界的漠视和忽略。整篇文章意境深远，非常传神，让我们重新认识了一个看似平凡的自然现象。 句解详情»

背景：
《柳花》是一首非常有名的咏物词，作者不详。苏轼和章质夫都是福建人，曾是同僚和好友。苏轼的这首词是他在章质夫作的咏杨花《水龙吟》的次韵之作。次韵即是依照别人词的原韵，作词答和，连次序也相同的诗歌形式。据信，《柳花》词作于公元1081年（元丰四年），当时苏轼因为“乌台诗案”被贬黄州，在那里度过了生命中最艰难的岁月。此刻，苏轼思念着章质夫，想起他故去的妻子与自己的家人，感到无助和孤独。他写下《柳花》这首词，表达了自己的情感和心境。这首词写的是杨花，它们被风吹走了，没有人关注它们的存在，但它们仍然美丽而柔弱，寄托着人们的情感和思念。这首词流传至今，并成为文学史上的经典之作。 背景详情»

注释及翻译：
杨花像花，又好像不是花，也没有人怜惜，任由它飘坠。 【注释】杨花：柳树的花。在春天，柳树上开出一种黄绿色的小花，形如柳絮，叫做杨花。 【翻译】柳树上的杨花，在外观上虽然与花相似，但并不是真正的花，往往被人忽略和遗忘，被风随意飘荡。 离开了树枝，飘荡在路旁，看起来是无情物，细想却荡漾着情思。 【注释】树枝：指柳树枝。离开了树枝，就没有了生命的支撑，慢慢地随风飘散。 【翻译】杨花离开了柳树的枝丫，落在路旁毫无根基，表面看来只是一种无情的物体，但仔细想来，却能勾起人们心中深深的情感回忆。 它被愁思萦绕，伤了百折柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又想闭。 【注释】愁思：忧愁的思绪。 【翻译】杨花被许多愁思所萦绕，这些无形的情感伤了它娇嫩的心肠，眼中布满了茫然和困惑，不时睁开或合上，仿佛在挣扎和迷茫之间。 正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。 【注释】思妇：思念丈夫的妇女。 【翻译】就像那些思念丈夫的女子一样，在梦中跋涉万里、寻找归途；但是，当黄莺的啼声唤醒她们之后，她们还是回到了现实生活中。 我不怨杨花落尽，只怨那西园，落花难重缀。 【注释】西园：出自唐代白居易的《赋得古原草送别》中“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。西园草木烟霏霏，关河梦断青天之上。”这里泛指故园。 【翻译】我不怨杨花飘落一地，只是心中不满那西园（故园），因为杨花的美好难以再现，落花凋零后很难重新长出。 早晨一阵风雨，杨花踪迹何处寻？一池浮萍，全被雨打碎。满园春色分三成，两成变尘土，一成随流水。细细看，不是杨花，点点全是分离人的泪。 【注释】杨花踪迹何处寻：形容雨中景象，杨花散落无踪。 【翻译】一阵风雨在早晨席卷而来，杨花的踪迹消失不见，一池浮萍也被雨水摧毁殆尽。春色虽美，但总有三成难以挽回，两成变为尘土，只有一成随着流水轻轻流淌。仔细观察，此时的点点杨花已然不是真正的杨花，而是人们在分别离别时所流下的眼泪。 注释及翻译详情»